View Single Post
Old 08-11-2013, 01:41 PM   #3
lone speed
Grade 1
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 697
Wink

Quote:
Originally Posted by Because I Can Jim View Post
Yesterday was my wedding anniversary.

My misses and I went to Mohegan Sun at Pocono Downs to have dinner and to watch some races. It is also a trotter's track so it has a racebook.

The misses is Chinese and never experience a racetrack before. So, on the way home, all I listened to was "Lao Gong (affectioantely "Old Man" in Mandarin) you must do this! You can make money!!! We must come here every Saturday and play!!!" Arghhhhh....I've created a monster!!! LOL

Jim;

Thanks for sharing your wedding night at the racetrack with us. Great humor.

At least your wife did not say, "Wu hen sheng qi, Lao Gong!" You took me to a racetrack on our wedding anniversary???

On a side note: with the passage of time, the meaning of "Lao Gong" does mean "old man". It's also the same for husband ( Lao gong 老公 and wife, (Lao Po 老婆) in Mandarin (Putonghua) Chinese.

But maybe your wife knows the real meaning of "Lao Gong" and is really calling you by that interpretation......she is calling you an "Eunach".

Quote from CNN article:

The buzz started when "Chongqing News" reported on a post by netizen “Cherry Girl" (樱桃女孩) citing a piece of Chinese literature -- “Zao Lin Za Zu" ("枣林杂俎") -- written by Chinese historian Tan Qian (谈迁) during late Ming or early Qing dynasty, saying that the term “lao gong” has historically refered to eunuchs, not husbands.

link:http://travel.cnn.com/shanghai/life/...ans-ego-652529
lone speed is offline   Reply With Quote